Путешественник, покупающий сигары, снова и снова встречает одни и те же названия: Cohiba, Montecristo, Romeo y Julieta, Partagás, H. Upmann, Punch. Многие не осознают, что каждое из этих названий на самом деле означает две разные сигары, сделанные в двух разных местах двумя разными компаниями, потому что имя, значившее что-то в Гаване в 1900 году, по-прежнему продаётся сегодня в Майами или Мадриде. Этот урок объясняет, что делает марку кубинской по происхождению, что такое Habano и кто её продаёт, и как одно название превратилось после 1960 года в две сигары. Очерки далее в этой теме посвящены отдельным маркам.
Куба — источник названий
Премиальная сигара выросла из Кубы. Сигара состоит из трёх частей — начинка в центре, связующий лист вокруг неё и покровный лист, тонкий лист, скрученный снаружи, — и Гавана стала первым местом, где всё ремесло сложилось воедино в больших масштабах. Испанская власть прогнала табак Кубы через королевскую монополию, estanco, на протяжении века с 1717 года, а после её окончания в 1817 году в Гаване открылись свободные фабрики, сделавшие город сигарной столицей.
Почти каждое классическое название марки относится к последовавшему столетию. Por Larrañaga была основана в 1834 году, Ramón Allones — в 1837, Punch — в 1840, H. Upmann — в 1844, Partagás — в 1845, Hoyo de Monterrey — в 1865, Romeo y Julieta — в 1875, El Rey del Mundo — в 1882, а La Gloria Cubana — в 1885. Montecristo появилась позже, в 1935 году, а Cohiba и Trinidad — уже после революции, в 1966 и 1969 годах. Многие основатели были иммигрантами из Испании или других стран, которые приезжали в Гавану, строили фабрику и отправляли сигары в Европу и США; оставленные ими марки до сих пор носят их имена, а в нескольких случаях — и их портреты.
Что такое Habano
Сигара, изготовленная на Кубе, называется Habano. Это слово — больше, чем этикетка: это защищённое название сигары, скрученной на Кубе из табака, выращенного в специально выделенных зонах острова, прежде всего в Вуэльта-Абахо, и она снабжена регламентированной системой коробок, печатей и марок, чтобы покупатель мог убедиться в подлинности сигары. Государственная компания, продающая каждую кубинскую сигару, — Habanos S.A., созданная кубинским государством в 1994 году и с 2000 года наполовину принадлежащая иностранному партнёру; она продвигает и экспортирует весь кубинский ассортимент и продаёт через одного авторизованного дистрибьютора в каждой стране, так что каждый Habano доходит до полки по единственному отслеживаемому каналу. США — единственный рынок, который Habanos S.A. не может обслуживать из-за эмбарго, действующего с 1962 года.
Одно имя — две сигары
Раскол произошёл быстро. 15 сентября 1960 года кубинское правительство конфисковало сигарные фабрики — шестнадцать из них за один день, вместе с сигаретными заводами и табачными складами, — а счета владельцев были заморожены. Семьи, управлявшие Partagás, H. Upmann, Punch, Hoyo de Monterrey и остальными, покинули Кубу, большинство — ни с чем. Некоторые из них, а также некоторые компании, купившие их марки, зарегистрировали те же названия за рубежом и начали всё заново в Доминиканской Республике, Никарагуа или Гондурасе, так что курильщик сигар в США по-прежнему мог купить Partagás или Montecristo. Кубинская версия осталась на острове и производится сегодня под старыми названиями компанией Habanos S.A.
Таблица сопоставляет названия, существующие в обеих формах, показывает, какой из двух крупных некубинских владельцев производит каждую из них, и где скручивается некубинская версия.
| Марка | Кубинская версия | Некубинская версия | Где производится некубинская |
|---|---|---|---|
| Cohiba | Habanos S.A. | General Cigar | Доминиканская Республика |
| Montecristo | Habanos S.A. | Altadis USA | Доминиканская Республика и Никарагуа |
| Romeo y Julieta | Habanos S.A. | Altadis USA | Доминиканская Республика и Никарагуа |
| H. Upmann | Habanos S.A. | Altadis USA | Доминиканская Республика и Никарагуа |
| Partagás | Habanos S.A. | General Cigar | Доминиканская Республика |
| Trinidad | Habanos S.A. | Altadis USA | За пределами Кубы |
| Bolívar | Habanos S.A. | General Cigar | Доминиканская Республика |
| Punch | Habanos S.A. | General Cigar | Гондурас |
Прочитав таблицу, вы увидите, что почти всё приходится на две компании. General Cigar, часть датской группы Scandinavian Tobacco Group, владеет правами на названия Cohiba, Partagás, Bolívar и Punch в США. Altadis USA, сама являющаяся компанией Tabacalera USA, производит некубинские Montecristo, Romeo y Julieta, H. Upmann и Trinidad. Гондурасские, доминиканские и никарагуанские версии имеют собственные купажи, табак и фабрики; с кубинскими оригиналами их объединяют только название, общий вид и история основания.
Почему важны обе стороны
Ни одна из версий не является копией другой, и ни одна не является подделкой на своём рынке. Кубинская Habano — оригинал, привязанный к Вуэльта-Абахо и государственному производству, и за пределами США это единственная легальная версия своего названия. Некубинские версии воссоздали те же названия из другого табака после изгнания, и для американских курильщиков они — просто то, что это название означало на протяжении двух поколений. Очерки в этой теме рассматривают обе версии, а тема «История сигар» рассказывает полную историю конфискации 1960 года и исхода.
